"ATÉ O LIMITE DA HONRA"
Mulheres sempre foram vitais para as unidades de combate.
Mas tem havido progresso no interesse das mulheres...
por todo o serviço naval.
A Marinha instituiu cursos especiais para homens...
demonstrando mais progresso...
Pare, Sr. Hayes!
Se canibais usassem talheres, chamaria isso de progresso?
Se puder terminar, Sra. Presidente...
Sou apenas uma velha, não tenho muito tempo...
por isso, desculpe interrompê-lo agora.
Estou preocupada com a atitude da Marinha...
em relação às mulheres nas Forças Armadas.
Como no "Relatório Lark".
Sra. Presidente, este é um documento da Marinha...
a análise da Marinha sobre a queda do F-14 em Coronado.
Piloto feminino. Pode acontecer.
Participou da elaboração deste relatório, certo?
Não estou preparado para responder...
Se quer ser secretário da Marinha, Sr. Hayes...
deve estar preparado para tudo.
Principalmente se quiser minha confirmação.
Estou chocada com a malícia deste relatório...
insinuações feitas por outros pilotos...
sobre questões irrelevantes ao caso.
Há mesmo referência sobre actividades sexuais dela.
Isto não é irrelevante.
Nos meus sete anos neste Comité...
nunca vi um piloto ser tratado assim.
Nunca.
Fiquei transtornada com o relatório.
Não apenas pelo futuro das mulheres na Marinha...
mas por seu futuro também.
Senadora DeHaven...
espera críticas por usar a reunião em prol da mulher?
Um quarto dos empregos nas Forças Armadas...
está fora do alcance das mulheres. Isto vai mudar.
Será que as mulheres estão qualificadas?
São fisicamente mais fracas.
Precisa de força para puxar um gatilho?
Essa foi boa. Ela esteve óptima.
Ela é sempre óptima.
Reunião particular, é o que queremos.
Está preocupada com o fechamento de bases?
- Não, se não me afectar. - Já ligaram da Defesa.
- Querem uma reunião. - Vou fingir surpresa.
Senadora, este é um programa para total integração.
Se as candidatas passarem nos testes...
o Departamento de Defesa irá nos apoiar.
Se Hayes for eleito, você consegue abrir a Marinha.
Não vai recusar isso, vai?
Eu escolho as candidatas.
- A Marinha vai querer aprovar. - E eu aprovo sua aprovação.
Senadora...
vamos nos concentrar no mais importante.
Se as mulheres se igualarem aos homens, estão dentro.
Não está reconsiderando, está?
- E então, Doug? - Parabéns, Sr. Secretário.
- Que programa? - CRT.
São conhecidos como Seals. 60% de desistência.
Mulher nenhuma dura uma semana. Seja quem for.
- Então, vamos começar lá. - Bom trabalho.
Actividade inimiga. Área minada.
Mantendo a acção.
Levando um ferido para zona secundária.
Bravo Seis, aqui é Avalanche. Negativo na zona secundária.
Sugerimos outro lugar.
Vamos consultar o líder.
Suba ao nível do mar.
Recepção truncada. Repitam a última informação.
Bravo Seis, aqui é Avalanche.
Perdemos o horizonte.
- Não contavam com isso? - Contávamos, senhor.
Mas não pensamos que o Seal fosse atrasar tanto...
e saímos muito perto de um terreno alto.
Keyhole-5 estará na mira em dezoito minutos.
A base precisa desse tempo para se organizar.
Fale com a base agora, Goldstein.
Senhor, sou contra. Eles são bons operadores.
Já viram o problema e vão escolher a melhor posição.
Foi só um problema na rede. Já o corrigimos.
Fale com a base, Goldstein.
Algo mais, tenente?
Se mantivermos o satélite, poderão descer neste platô...
e restabelecer a comunicação.
E essas duas áreas? Estão mais perto delas.
Ficam atrás deles. Devem seguir para o mar...
e achar um lugar de onde vejam o satélite.
Eu iria para o platô, senhor.
Pelo que sei, tenente, é analista topográfica...
não especialista em operações.
Se têm feridos, vão ficar onde estão.
Espere até verem o satélite.
Eles sabem que a maré está baixando para o submarino.
Vão tirar os feridos, senhor. Chegarão em dez minutos.
Nove, agora. Não podemos mudar a rede.
Estarão no canal errado.
Vocês têm nove minutos.
- Vamos ver o que temos aqui. - Eles aprovaram estas.
As de pontaria mais certeira. Quinto lugar, maratona interna.
Perfeita, até pesquisarem os cromossomas.
Há uma aqui em óptima forma.
Vários recordes em levantamento de peso.
É esta que quer ver na "Newsweek"?
Parece a mulher de um fazendeiro russo.
Gosto desta. Triatlo, desportos de Inverno, atleta olímpica...
óptima em redacção, trabalha para a Inteligência.
- Talvez seja muito esperta. - Deixe-me ver.
Ela é realmente boa...
das que usam meias de seda.
Senhor, não podemos esperar mais.
Mudem a rede.
Base, aqui é da Inteligência. Vamos mudar de rede...
para Keyhole-5 nas seguintes coordenadas.
Aqui é Bravo Seis. Ainda somos seis.
Chegamos a um platô.
Seis homens precisam sair.
Esqueçam a mudança.
Mantenham o perímetro...
- Bom trabalho, tenente. - Obrigada, senhor.
- Foi bom podermos ajudar. - Mas não compete à Inteligência.
Monitorizamos, analisamos.
Precisa aprender a separar, tenente.
Há uma ligação da Secretaria.
- Atendo lá dentro. - Desculpe. Para a Ten. O'Neil.
Atendo lá dentro.
Ela já vai atender.
Vou mudar a decoração. Já está parecendo um bordel.
- Boa noite, senhora. - Boa noite, tenente.
- Posso saber do que se trata? - Não lhe contaram?
Será uma surpresa. Você lê, eu sirvo.
APROVADA
SEALS
GRUPO ESPECIAL
É só um teste, Jordan.
Mas se você conseguir passar...
mudará a conduta oficial sobre mulheres em combate.
Ou a não-conduta oficial.
Desculpe, senadora...
- mas é o treino do Seal. - Eu sei.
E sei que foi recusada, quando quis ir para a Guerra do Golfo.
Havia uma vaga no submarino da Inteligência...
mas disseram que não havia banheiro feminino.
- Você ficou com raiva? - Sim, senhora.
Bom, eu gosto de raiva.
Sente-se, tenente.
Você tem um homem?
- Senhora? - Em casa.
Noivo, namorado, algo heterossexual.
Não quero que tenham o que falar...
caso você goste do outro lado.
- Eu tenho alguém. - Óptimo.
Querido, sobrevivi à escola e a três irmãos.
Posso me cuidar. Só me assusta a política sexual.
Não quero ser modelo pelos direitos das mulheres.
O quê?
- Não vai dizer nada? - Acho que não.
É uma oportunidade de carreira.
Não vou dormir com ninguém.
Mas o Seal? São soldados de primeira linha.
- Talvez não me aceitem. - Talvez?
Vão fazer picadinho de você.
Na verdade...
não entendo.
Vai muito bem na Inteligência. Por que sair para ser soldado?
Royce, temos a mesma idade. Entramos juntos na Marinha.
- Mas quem tem mais faixas? - Tive mais sorte no Golfo.
Obrigada. Experiência operacional é a chave.
Mas mulher não pode nada, não pode ir para o Seal...
Se já decidiu, vá.
Sempre faz o que quer. Não me peça permissão.
Se quer ficar três meses com um bando de marmanjos...
Três meses?
Se eu passar, serão três anos. E aí?
Será que estou desinformado?
Quer saber se a espero se for para a guerra?
Algo assim. Exactamente.
Não sabia que ia decidir minha vida toda hoje, Jordan.
Vamos deixar acontecer.
Volte já seu cassete para cá.
Não sei como vou me sentir em três anos.
- Nem você. - Sabia, até você dizer isso.
BASE NAVAL CATALANO FLÓRIDA
Prossiga.
Ten. O'Neil se apresentando.
Sim, claro. Tenente, sente-se.
Obrigada, senhor.
Quer beber alguma coisa? Chá, refrigerante?
- Não, senhor. - Tem certeza?
Ainda estamos negociando as adaptações...
para o treino de integração.
- Vou começar pelo barbeiro. - Não se preocupe.
Se não ficar caindo nos olhos, não precisa cortar.
- Não quero ser especial. - Não vamos mudar seu sexo.
Terá cama separada, cabeça separada.
Se precisar de cuidado médico especial, avise a enfermaria.
Se um colega ou superior lhe faltar com o respeito...
fale comigo imediatamente...
para que eu resolva imediatamente.
Nem sempre vai ser fácil...
mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
Obrigada, senhor, mas espero um pouco de dor.
- Alguma pergunta? - Por enquanto, não, senhor.
Estamos conversados, tenente.
Permissão para falar, senhor.
Não quero provar nada.
Só quero treinar e ganhar experiência...
como todos os outros.
Se fosse como os outros, tenente...
não estaríamos aqui fazendo este balanço.
Estaríamos? Dispensada.
As mulheres têm 25% de gordura no corpo.
É muito, cara. Pense nisso.
Tudo bem, se ela se virar sozinha.
Uma mulher nunca vai conseguir. Não mesmo.
Não sabe que é feio apontar?
Não sei o que ela fez para entrar aqui, detesto especular.
Esperei dois anos para conseguir.
Dois anos mexendo os pauzinhos...
e agora virou festa?
Elite de combate. Quem teve essa ideia?
- Elas não fazem o que fazemos. - Como pode?
Só peço uma noite. Uma noite, e eu ensino à ela.
Slovnik está doidão, ele viu um mulherão!
Parem, cavalheiros. Ouviram as regras.
Atenção no convés!
Descansar.
Bem-vindos ao programa de selecção do Seal.
Vocês são voluntários...
do mais intenso treino militar conhecido do homem.
Todos vieram de grupos de operações especiais.
Seal...
ELD, Delta...
Operações da Marinha, Inteligência da Marinha...
e outros.
Apesar da experiência...
muitos não passarão no treino.
Os que passarem...
irão experimentar um ritmo operacional...
que excederá qualquer coisa que já fizeram.
Isso é tudo que precisa ser dito sobre a natureza especial...
do treino CRT.
Agora, o comandante-chefe...
John James Urgayle.
Instrutores, descansar.
"Nunca vi um animal ter pena de si mesmo.
O pássaro cai congelado do galho...
sem nunca ter sentido pena de si mesmo".
"O fluxo e refluxo das marés...
a deriva dos continentes...
o sol em sua eclíptica...
são algumas das coisas que controlo no meu mundo."
- Está claro? - Sim, comandante-chefe.
- Instrutor Pyro. - Sim, comandante-chefe.
Instrutores!
Tripulação, a seus barcos. Mexam-se!
Levantem mais alto!
Mais alto!
Para frente, rápido!
Segurem, meninas. Não me envergonhem.
Vocês são aleijados? Mexam-se!
O dia está apenas começando.
Preparar para abaixar.
Abaixem os barcos e cuidado comigo...
ou eu acabo com vocês.
Suas mães são melhores que isso.
Vocês são todos uns desgraçados.
Instrutor Johns...
tire estes fracotes da minha frente.
São todos seus, chefe.
Olhem bem para seu novo lar.
Clarkson, pegue sua tripulação. Mexam-se!
60% de vocês não vão passar.
Como eu sei? É um fato histórico.
Agora, a má notícia.
Gosto que alguém desista no primeiro dia.
Até que isso aconteça, o dia não termina.
Olhem para a direita e para a esquerda.
Quem será o primeiro?
Quem tem coragem de ser o primeiro?
A decisão é sua.
- Por que está deitado? - Stamm, está machucado?
Quer desistir? Então, levante! De volta à diversão.
Você está bem?
- Qual é o seu nome? - Flea.
- Montgomery, senhor. - Não me chame de senhor.
Quantos nomes você tem?
Sou F. Lea Montgomery, mas me chamam de Flea.
- Você é o desistente? - Não, senhor.
Não tenha vergonha. Vai desistir?
Não, senhor. Estou muito feliz.
O que está havendo aí? Mexam-se!
Classe, em fila!
Para o chão. Flexões.
Para de brincar com o cabelo, O'Neil. No chão.
Se não conseguir, faça de joelhos.
Eu consigo, senhor.
- Eu só queria algumas horas. - Cortez, cale a boca.
Estou tendo uma fantasia sexual.
Tem que ser mais forte que a maioria...
só para entrar aqui.
Mas sei que alguns já pensam em desistir.
Por que veio, Stamm?
Não precisam deste abuso.
Stamm, é você que vai desistir?
Envergonhem-se para o resto da vida.
Rastejem! Mandei rastejar.
Saiam da água.
Agora, rolem! Para a direita e a esquerda.
A dor é sua amiga, sua aliada.
Ela lhes dirá quando estiverem machucados.
Manterá vocês acordados, com raiva...
e os lembrará de terminar logo e ir para casa.
Mas sabem o que é o melhor da dor?
Deixa que saibam que ainda não estão mortos.
Já vi bandeirantes melhores que isto. Vocês são patéticos!
Baixar barcos!
Sr. Wickwire, você tem quatro minutos para comer...
ou a classe será penalizada.
Vamos, mexam-se!
O que está fazendo na minha cadeira?
Suma daqui!
Raspem o prato e desapareçam!
Levante, idiota!
Vão, andem!
Sumam daqui!
Raspem o prato e desapareçam.
Mexam-se! Estão muito devagar.
O que há com você, idiota? Vamos, mexa-se!
Já chega. Todos fora da água.
Saiam da água, agora.
Façam uma fila aqui.
Fiquem em fila para o exame médico.
São seus, tenente.
- Qual é o seu nome? - Newberry.
- Sabe que dia é hoje? - Meu dia de morrer congelado.
Siga meu dedo.
Tudo bem.
- Qual é o seu nome? - McCool.
- De onde você é? - San Diego.
Siga meu dedo.
- Qual é o seu nome? - O'Neil.
Siga meu dedo.
Deixe-me ver seus dedos. Frio?
Você pode sair, tenente.
Eles vão sobreviver. Saiam daí.
Classe, podem comer.
Mexam-se. Mandei se mexerem, idiotas.
Querem nadar mais um pouco? Talvez não queiram comer.
Mexam-se, meninas.
Depois de comer, vão para Barracão Alfa.
Tirem essas mãos sujas do meu lixo.
O que está havendo?
Peguem a comida e vão para Barracão Alfa.
Se sentirem que não podem continuar...
se conseguem admitir que estão sem fôlego...
o sino é sua salvação.
Batam três vezes e estão fora.
Livres para um banho quente e uma noite de sono.
Sei que pensam que são experientes...
e que já aguentaram dezanove horas disso.
Precisam de mais doze semanas?
Se não sabem a resposta, aqui não é o seu lugar.
Para trás, rapazes.
Tudo bem. Este programa não é para todo mundo.
Batam o sino e nos poupem trabalho.
Alguém vai tentar?
Dou-lhe uma...
dou-lhe duas.
Bem-vindos a um novo dia.
- Eu estava perdido... - Vamos lá!
Num mundo de luz
- Eu sempre fiz... - O quê?
O que era certo
Mas agora canto Uma canção diferente
E fico feliz
Em fazer o errado
- Cantem! - Achei um amigo
Em Satanás
Achei um amigo
Não faça isso, Stamm!
- Lá vai Stamm. - Perdedor.
- Um dia tranquilo. - "Dispensado por solicitação".
Em não menos de quinhentas palavras...
digam porque vocês amam a Marinha dos EUA.
Não haverá limite de tempo.
Miller, largue o lápis. Pés juntos e costas rectas!
Vão escrever quando eu mandar.
Quando eu voltar, quero olhos abertos.
Comecem.
Chefe.
Rock'n'roll.
Tempo favorável para o próximo exercício.
Pronta, tenente?
Larguem o lápis. Todos de pé.
Mexam-se!
- Prontos para outro exercício? - Estamos, instrutor Pyro!
Classe...
alto!
Direita, volver.
Ombro armas!
- Saiam já, ou fiquem até o fim. - Boa noite, bonitinhos.
12 minutos é o tempo de que precisam para conhecer o curso.
Grupo um...
Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik e England.
Grupo dois...
Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez e O'Neil.
O'Neil, colocamos um degrau branco, obrigatório para você.
Vai usá-lo em todos os obstáculos.
- Não quero usar degrau. - Cale a boca!
- Quero ir como os outros. - Disse para calar a boca.
Grupo três! Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn e Stow.
Grupo um, preparar!
Atacar!
Grupo dois, preparar!
Atacar!
Grupo três, preparar!
Mexam-se!
Estou bem atrás.
Continuem!
Parem de olhar e mexam-se!
Não quero mocinhas neste platô!
O'Neil, vamos lá!
Quer que lhe dê um vestido?
Andem, vão! Por aqui! Vão!
O que houve? Quer ir para casa?
Vão! Andem!
Cortez, venha cá. Vamos!
Venha, Flea!
Venha!
Ajude-me, Jordan.
Vamos!
Pegue minha mão. Dê sua mão.
Por que não desiste, O'Neil?
Desista.
Vamos, crianças!
Vamos, Cortez.
Vale a pena ser vencedor. Mexam-se!
Esta é uma boa hora para desistir.
Quem se arrisca? Vamos, mexam-se!
Vamos, seus doentes. Vocês parecem lesmas.
O'Neil, o que está esperando? Venha logo para cá.
Meu Deus! O'Neil caiu na armadilha.
Muito obrigado! Ela acaba de matar a classe toda.
Newberry, 13:08.
Cortez, 13:10.
Hampton, 13:15. Blake, 13:22.
Presley, 13:47.
E a gracinha, 14 minutos. É o perdedor com medalha.
Vocês não passaram na prova. Vão fazer tudo de novo.
Não faça isso, cara.
Mais alguém?
Os outros têm duas horas antes de continuar.
Sugiro que vão directo para a cama.
Sr. Wickwire?
Atenção!
Estejam aqui às 8:00h, de uniforme.
- Vão! - Classe, como estavam.
Sgt. Cortez...
por menos que vá ficar aqui...
tem que aprender duas palavras.
"Trabalho de equipe".
Continue.
Vocês ouviram. O que estão esperando?
Mexam-se.
Vocês são os fracos hesitantes?
Querem tocar o sino? Não pensem, toquem.
Alguém toque o sino, por favor.
Vá lá, gracinha. Vá lá e acabe com isso.
Podem chegar em casa em menos de quatro horas.
Isto é música para meus ouvidos.
Estou ficando emocionado. Mais alguém?
O que foi, O'Neil? Vamos lá.
Vamos lá.
Quero falar com o chefe.
O'Neil quer falar com o chefe.
Ele não está.
Com licença, chefe.
Cortez terminou antes, eu passei e ele não. Por quê?
Pyro, explique para ela.
Você recebeu uma dedução no tempo e passou na frente.
É um procedimento padrão para mulheres em treino.
Que "mulheres", se sou a única? Eu deveria escolher.
Preste atenção.
Quando eu quiser sua opinião, eu digo.
Já falou com o chefe?
Instruiu-me que o procurasse se estivesse sendo injustiçada.
Certo, tenente.
Quero que especifique os nomes.
Posso falar francamente?
É o senhor. Começou quando entrei aqui.
Verdade?
É o quarto separado...
o tratamento diferencial...
é ter puxado a cadeira para mim, quando cheguei.
Está reclamando porque fui respeitoso?
Não posso ter cortesias, senhor.
Como vou me misturar, se me colocaram como intrusa?
Fez regras diferentes para mim. Eu não consigo.
Por que não me dá uma farda cor-de-rosa?
- Isto foi um peido cerebral? - Desculpe, senhor?
Como entra aqui, me dizendo o que fazer?
Foi um peido cerebral genuíno...
e não gosto quando peidam na minha sala.
Não gostou de mim desde o início, senhor.
O que não gosto, tenente...
é de um político...
usando minha base para seu experimento social.
Não gosto do treino de sensibilidade...
a que meus homens têm que se submeter.
Do ginecologista que preciso ter...
caso queira fazer seu Papanicolau.
Mas o que eu gosto menos...
é de seu perfume, mesmo que discreto...
competindo com o aroma do meu charuto fino e caro...
o qual vou apagar...
se seu formato fálico ofender sua sensibilidade.
Ofende?
- Não, senhor. - Não senhor, o quê?
O formato não me incomoda, só o maldito fedor doce.
- Um padrão? - Igual, nem melhor, nem pior.
Vai ter tudo que quer, O'Neil.
E vamos ver se vai gostar.
Vamos, senhor.
Tem alguém aí?
BARRACÃO BRAVO - TRAINEES
Todos em fila!
- Que diabos faz aqui? - Vou dormir aqui.
Não pode dormir aqui do meu lado.
O comandante disse que sim.
Cortez, venha cá.
Ela trouxe as coisas para cá, como se...
- Isso é Tampax! - Atenção!
- Não pode ficar. - Atenção!
Sr. Wickwire...
determine os horários de uso dos chuveiros.
Sim, comandante-chefe.
O que mais podemos fazer por sua carreira, tenente?
Têm um minuto para se reunir!
Se um de vocês se atrasar, eu cuidarei...
para que ninguém durma por uma semana.
Deixe-me explicar. Se quer ficar aqui...
Escute, idiota.
Vim para ficar. Se incomodo, tem duas escolhas...
saia ou toque o sino. Fim de papo.
- Só temos um minuto. - E o Tampax?
- Não enche! - Você não liga?
- Chega de frescura, Slovnik. - Ficou legal.
Parabéns, Sr. Secretário.
Que acordo fez com o diabo? Ou seja, DeHaven?
Belonaves da Marinha não são mais chamadas de "ela".
- Royce, precisamos de alguém. - Sim, senhor.
- Venha jogar. - Obrigado, senhor.
Parabéns pelo novo emprego.
Não jogue mal para deixar seu superior ganhar.
Sinuca não é o meu jogo. Bolas demais na mesa.
Divertido, não é? A bola rosa no meio das outras.
Quem tem charuto?
- Não sabia que fumava. - Não fumo.
Quero comer o charuto.
"A desconhecida é a primeira candidata...
do treino de elite da Marinha...
podendo causar mudanças..."
Os testes deveriam ser secretos. Foi o acordo.
Acha que ficou amiga da imprensa?
É DeHaven. Claro que vai usar a mídia.
Já recebemos pedidos para catorze entrevistas.
É a última coisa de que precisamos.
Onde ela está treinando?
Vou conseguir a informação ainda hoje.
Pelo que sei, senhor...
ela passou no treino físico.
- Passou pelo inferno. - Não aguenta uma semana?
Você tem monitorizado a situação?
Apenas fiz investigações não-oficiais.
Oficialize. Quero um relatório semanal.
"G.I. Jane"! Por que não chamar de Joana D'Arc de uma vez?
Sua vez, Gary.
Senhor, DeHaven ao telefone.
Capitão Salem.
Está deixando fotógrafos circularem pela base?
Os testes devem ser discretos.
Ficam nas estradas e usam tele-objectivas.
Não posso fazer nada.
A menos que queira que eu infrinja seus direitos civis...
o que adoraria fazer...
se você mudasse certas leis da Constituição.
Você abriu a boca para alguém do Senado?
Você tem estilo, mas não é esperto.
Senadora, estava apenas explicando...
De hoje em diante, tomo conta da imprensa.
Deixe que cuido disso.
Não vou deixar Hayes se aproveitar disso...
e levar todos os créditos.
Vou passar seu pedido para o comando.
Bom. Como vai minha menina?
Precisam saber como é se afogar...
para evitar o pânico...
e ganhar tempo para se salvar.
A tendência natural do pânico...
faz esta técnica ser eficiente em interrogatórios.
Cartucho 15, designação M4.
Uma versão menor do rifle M16.
Tomando cuidado, esta arma é à prova d'água.
Muitas técnicas foram estudadas para lacrar a arma.
Mas nada supera a técnica da minha época.
- Animal! - Cale a boca, Slovnik!
Barco 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik e O'Neil.
- Algum problema com a divisão? - Não comigo, chefe.
Nem comigo, chefe.
Vão para o barco e preparem-se.
- Mexam-se! - Barco 4: Responda.
Quando eu vir o mar de novo, ele terá me visto ou não?
Será uma prova de classificação.
Preparem-se.
Já.
- Cortez, pronto. - Parem! Armas na mesa.
Está quente, ou será que sou eu?
- Dói aqui? - Tudo bem.
- E aqui? - Um pouco.
Pode se vestir.
Tente tomar bastante ar nas costas.
Não ter menstruação é amenorreia.
É porque perdeu gordura. Isso é comum em atletas.
Tem tendinite no joelho direito...
e pé-de-atleta no pé esquerdo.
- Que lindo. - Você está um caco.
Dê um jeito, pois eu preciso voltar.
- Oi, Jordan! - Meu Deus!
Curtiria comigo, se eu seguisse você?
Esqueça. Ela não é "chegada".
Isso aqui virou um circo.
O que está tentando fazer?
- Por que está aqui? - Pergunta isso aos homens?
Na verdade, pergunto, sim.
- O que eles dizem? - "Para explodir tudo".
É isso aí.
Preparem-se.
Já.
- O'Neil, pronta. - Cortez, pronto.
Funciona?
Muito bem, tenente.
A Marinha ainda não revelou o nome da mulher...
mas DeHaven confirmou...
que G.I. Jane superou muitos dos companheiros...
no programa de elite...
conhecido como o mais estafante de todos.
E agora, com vocês...
para uma visão feminina...
Directo para o porto!
Alinhem-se! Vamos!
Vire, vamos.
- Em posição. - Mantenham a linha!
Prepare-se.
Mexa-se! A ré!
Suba, vamos!
É como curtir em um desastre de carro.
Vamos, suba.
Suba, O'Neil. Mexa-se.
Use os braços. Vamos, O'Neil.
- Soltem! - Lá vai!
Até que enfim perdemos peso.
Não deixamos os nossos para trás!
O que espera? Junte-se à sua turma!
- Pule! - Vão!
Vão nadando para casa.
- Quer pegar todo mundo? - Vamos para casa.
Que droga!
Eu me ferro porque ela está no meu barco.
Se tivesse ficado calado, não estaríamos aqui.
Meu avô queria ser da Marinha.
Ele queria poder atirar dos navios de batalha.
Mas disseram: "Não...
você só pode fazer uma coisa no navio...
cozinhar".
E não foi há cem anos.
Era a Marinha dos EUA, na Segunda Guerra Mundial.
E sabe o motivo que deram...
para ele não lutar por seu país?
"Negros não enxergam à noite.
Visão nocturna ruim."
- Isso é inacreditável. - Ainda bem que mudou.
Mudou mesmo?
Sabe, O'Neil... sei como se sente.
Para eles, você é um novo negro.
Chegou muito cedo.
Os israelitas tentaram. Mulheres em combate.
Mas os homens não podiam ver mulheres explodindo.
Pegavam as feridas...
tentando salvar o que não podiam...
e estragavam a missão.
Foi condecorado, não foi? Posso saber por quê?
Já que cabe na conversa...
tirei um homem de 110 quilos de um tanque em chamas.
Quando salva um homem, é um herói.
Quando salva uma mulher, é fraco?
Conseguiria tirá-lo de lá?
Não conseguiu nem tirar seu peso da água hoje.
Posso me vestir, chefe?
O Sr. England saiu com uma fractura.
Wickwire vai para o barco 5. Você cuida do 6.
McCool está no mesmo posto.
Você foi aceita um mês antes, então é a oficial sénior.
Lembre-se: Não há má tripulação...
apenas maus líderes.
Nas evoluções mais académicas, ela está melhor que a maioria.
Já passou por 40% das provas.
- Com padrões diferentes. - Não, senhor. Todos iguais.
Durou oito semanas. Que óptimo!
Joana D'Arc é a Mulher Maravilha.
Agora, o teste de sobrevivência e resgate.
Queremos mais detalhes nos relatórios.
Queremos seus antecedentes.
Relatórios de treinos, ficha médica...
alguma injustiça que tenha registrado. Entendeu?
Não muito bem, senhor.
Quer que eu ache coisas contra esta mulher...
caso consiga o que a Marinha não quer?
Claro que não. Estamos apenas documentando...
caso se torne um assunto legal.
Não entenda errado, comandante.
Vou tentar, senhor.
Pode ir, comandante.
Loganville, Wilmington, Coronado, Bedsford.
É pior do que pensávamos.
Veja o Texas. São cinco bases.
DeHaven sairá. Deve perder 6.000 militares e 4.000 civis.
Talvez US$350 milhões em receita por ano.
- A reeleição é em seis meses. - Terá que largar o emprego.
Jordan, em Washington, estão atentos ao que acontece aí.
- Sabe o que falam de você? - Vi um jornal.
Este é o lado público. Está tudo sendo documentado.
Querem até o número do seu sutiãn.
Por que está me dizendo?
Grandes símbolos são grandes alvos.
Muitos não querem que termine.
E você, Royce? Quer que eu termine?
Só tento prevenir você. Pense onde isso pode parar e...
Deixe-me preveni-lo.
Vou até o fim com isto.
E quanto menos quiserem, mais vou fazer.
- Não me espere de volta logo. - Não é o que quero, Jordan.
Quero dizer... Droga!
É, mas não é. Entende?
Ainda não consegue tomar decisões?
Jordan...
tenha cuidado.
- Preciso desligar. - Espere, não...
BASE DE TREINO S.E.R.E. ILHA CAPTIVA, FLÓRIDA
Sobrevivência, resistência e fuga.
É isto, queridos.
O alvo está em 13 quilómetros quadrados.
Se acharem as instalações, peguem tudo que puderem...
e saiam de lá o mais rápido possível.
Serão penalizados pelo tempo, mas muito mais pela captura.
Acreditem. Bem-vindos ao SERE.
Preparem-se! De pé! Trinta segundos.
O primeiro! Pule!
Pule!
Onde nos deixaram?
Na marca é dois-um-zero.
Para comunicação, usem o cinco. Questão táctica.
Usem o canal indicado para papo furado.
Slovnik, leve-nos para dois-um-zero.
Cortez, mexa-se. Mexa-se.
Vamos.
Quatro, dois-dois-seis.
Ela não faz ideia de para onde vamos.
Cale a boca.
Pegue o lado esquerdo. O resto de nós, voltar.
Acho que ela estava certa.
Já tive um relógio quebrado que funcionava às vezes.
Alvo à frente. Ponto de encontro: Onde estou.
McCool, Newberry, lado direito. Flea, venha comigo. Vamos.
Escutem. Precisamos de fotos.
Registrem armas, veículos, quantos homens.
Slov, Cortez, pesquisem as antenas de comunicação.
Não há nada, O'Neil. Nem prisioneiros, nem guardas.
Foi muito fácil achar. Não tem ninguém aí.
McCool, 8:00h.
O que está fazendo? Aqui é o líder. Droga!
Saiam daí. Voltem aos postos.
Estão nos comprometendo. É uma ordem. Voltem já!
O que os idiotas estão fazendo?
Não, Slov.
Só uma lembrança.
Bem-vindos ao acampamento.
Não esperem nada, ou ficarão desapontados.
Ao ponto de encontro.
- Está quebrado! - Droga!
Mexa a mão! Não se mexa, ou piorará.
Deus!